YouTube is experimenting with a new collaboration feature designed to give creators shared exposure, echoing similar tools already common on…